Text und Lektorat Berlin: Texter und Lektor Christian Wöllecke
Nachdem ich neulich über eine falsche Untertitelübersetzung in House of Cards geschrieben habe, komme ich heute zu einem ähnlich gelagerten Fall in Better Call Saul. Diesmal ist die Übersetzung nicht falsch, sie wählt statt einer einfachen, guten Lösung einen übertragenen Sinn und steht sich mit dieser Ungelenkheit schließlich selbst im Wege. Kim Wexler, Anwältin und … Zum ganzen Artikel
Nach der Konferenzkorrektur habe ich auch an Pfingsten weitergearbeitet – aber nur ein bisschen. Darum kommt der Karacho-Montag diesmal beim Dienstag mit der Frage nach dem Numerus von Pluraliatantum unter. – Ja, ich schreibe gleich noch, was das überhaupt bedeuten soll, aber erstmal: Die schnelle Zusammenfassung befindet sich in der Karacho-Box. Pluraliatantum (egal, was man … Zum ganzen Artikel
Konferenztag drei: Langsam ballen sich die Texte, die zu korrigieren sind. Nachdem in den ersten beiden Tagen die ersten Texte am späten Nachmittag eintrudelten, habe ich heute schon zwei korrigiert und veröffentlicht. Es ist schön, immer wieder mit den unterschiedlichsten Texten und Schreibformen konfrontiert zu werden. Und weil die Texte relativ kurz sind, hat man … Zum ganzen Artikel
Manchmal liest man, zögert, liest nochmal, denkt dann kurz darüber nach, ob die Rechtschreibreform ein solches Wort vielleicht möglich gemacht hat – man hat ja schon Pferde vor der Apotheke –, schaut im Duden nach, seufzt erleichert auf und beginnt zu lächeln: „… ist das Zähneputzen ein Grundbestandteil jeder Profilaxe.“
Heute mal keine Belehrung im klassischen Sinne, sondern eine kurze Wortbetrachtung. Ich bin ja immer ein Freund von handgeschriebenen Zetteln, und ein solcher fiel mir am nahen Friseursalon auf. Der Kurztext zu dieser kleinen Einlassung findet sich in der Karacho-Box. Also: Dieser Friseursalon, der mich schon eine ganze Weile mit dem Bedruck „Friseur Stegelitz“ auf … Zum ganzen Artikel
Glaubt man der (inzwischen korrigierten) Überschrift dieses Focus-Videobeitrags, dann hat sich hier ein besonders engagierter Redakteur für den Generationenvertrag stark machen wollen. Menschen unter 40, wehrt euch. Gebt euer Geld den Senioren! Denn wer den Bus verpasst, nimmt den nächsten. Beim Geld aber hört der Spaß auf. Genau wie bei Fehlern (ja genau, der Strich … Zum ganzen Artikel