Tote Leiche? Wiederholung und Redundanz in Texten

Eine Marmelade mit 70 % Fruchtanteil schmeckt wirklich gut, und besonders viel Zucker ist auch nicht drin. Klar, dass man da „Reich an Frucht“ auf das Etikett schreibt. Direkt darüber steht allerdings „Fruchtreich“ in Versalien, also in Großbuchstaben. Ob hier das Adjektiv gemeint ist, und wir es damit mit einer Wiederholung ohne Informationszuwachs zu tun haben, ist nicht leicht aufzulösen. Allerdings: Wäre das „Fruchtreich“ als Ort gemeint, in etwa wie „Königreich“, wäre die Frage, ob damit intendiert wäre, was sich die Werber gedacht haben. Ein Königreich enthält in der Regel jedenfalls nur einen einzigen König …

Gute Wiederholung, schlechte Wiederholung

Gemeint, intendiert, beabsichtigt; Wiederholung, Redundanz, Repetition: Synonyme helfen uns, Wortwiederholungen zu vermeiden, und Texte sprachlich interessant zu gestalten. Ein breiter Wortschatz kann helfen, dem Geschriebenen mehr Tiefe zu verleihen. Es darf allerdings nicht selbstgefällig und übertrieben wirken, falsch eingesetzte Fremdwörter und leere Worthülsen können der Todesstoß für jeden Text sein. Wie immer gilt, dass es Ausnahmen gibt. So kann die genaue Wortwahl in Fachtexten wichtiger als jede sprachliche Varianz sein, vor allem, wenn der Fachtext auf große Genauigkeit abzielt. Ausdrücklich gewollt ist die Wiederholung in der Poesie bzw. in poetischer Sprache, zum Beispiel als Mittel für Klang, Rhythmus und Bildhaftigkeit. Wiederholungen können hier Hervorhebungen oder Akzentuierungen sein.

Wiederholung als rhetorisches Stilmittel

In der Rhetorik tritt die Wiederholung übrigens in Form der sich beiden stark ähnelnden Figuren Tautologie oder Pleonasmus auf: Ein Bedeutungsmerkmal erscheint in einem Ausdruck mehrfach, ist an sich aber überflüssig. Solche Fälle finden wir oft in gesprochener Sprache.
Die Urlauber hier sind relaxt und entspannt. Oha, das ist aber ein richtig weißes Albinokaninchen. Der Künstler kann ein umfangreiches Gesamtoeuvre vorweisen.
Wie auch die Wiederholung in der Poesie zielen Tautologie und Pleonasmus auf eine Wirkung der Verstärkung und Hervorhebung ab.
Ein interessanter Punkt sind auch die Wiederholungen in Verbindung mit Kurzwörtern, sogenannten Akronymen, die zwar redundant, aber meist schon verinnerlicht sind: HIV-Virus („human immunodeficiency virus“-Virus), PIN-Nummer („Persönliche Identifikationsnummer“-Nummer), ABM-Maßnahme (Arbeitsbeschaffungsmaßnahme-Maßnahme). Als Akronyme gelten in der Regel Kurzwörter, die aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildet werden.

Und was, wenn Leichen lebendig werden?

Mit der Lebendigkeit von Sprache und Kultur verändern sich hin und wieder aber auch die Bedeutungen einzelner Pleonasmen. Mit George A. Romeros „Night of the Living Dead“ begann 1968 der Aufstieg der Zombies, der lebenden Leichen. Und Bram Stoker hat den Vampir noch viele Jahre früher populär gemacht. Wenn man inzwischen auf die Unzahl an Serien, Filmen und Büchern schaut, die Antrieb und Ausdruck des kulturellen Phänomens „Untoter“ sind, dann wird klar, warum man auch mal von einer wirklich toten Leiche sprechen kann, ohne gleich redundant zu sein.